Members comments:

= Fiecare cu norocul lui
Mihai Miro
[16.Aug.12 16:30]
Dacă mă-ntrebați acu,
Spun deschis și cu tărie
C-am votat, decis, cu „NU”;
Jur pe Biblia hazlie!
Gârda Petru Ioan

L-ai luat pe "NU" în brațe
Și ai scăpat la mustață.
Pe mine m-au întrebat;
De ce dracu am votat?
= Ceva dreptate au
Gârda Petru Ioan
[16.Aug.12 18:17]
Pe mine m-au întrebat;
De ce dracu am votat?
(Mihai Miro)

Personal, te-aș întreba
De ce dracu-ai mai vota?

= Din ancheta făcută asupra referendumului
Eugen Sfichi
[17.Aug.12 19:04]
Fiind găsiți de procurori
Că au votat de multe ori,
Turiștii trași la indigo
Răspunseră cu toți: ...-ȘTO ?
E.S.

= d-le Șfichi...
Prundoiu Dan
[17.Aug.12 19:33]
Fiind găsiți de procurori
Că au votat de multe ori,
Turiștii trași la indigo
Răspunseră cu toți: ...-ȘTO ?
E.S.

Ca cititor, eu te-am "găsit"
Că nici tu nu ai fi cinstit:
Cu replici ca la indigo
Ne iei într-una la miȘTO...

Dan-T
= Erată
Eugen Sfichi
[17.Aug.12 22:01]
Cred că am fost puțin neclar. Am și mâncat un i în ultimul vers, pierzând astfel o silabă. Voi relua catrenul renunțând la liniuța de dialog care deruta, dând impresia că lipsește o parte din cuvânt și voi scrie acest ultim cuvânt din epigramă în grafia limbii de origine:

Din ancheta asupra referendumului

Fiind găsiți de procurori
Că au votat de multe ori,
Turiștii trași la indigo
Răspunseră cu toții: ... „Чto?” (Șto?)

Ultimul cuvânt e în rusă și e scris acum cu litere rusești. Sunetul său de început „ч” e puțin diferit de ș (ш) dar e adesea la noi aproximat cu acesta.
E.S.

= Eugen
Gârda Petru Ioan
[17.Aug.12 22:33]
Când văd atâta-nverșunare
În vrerea ta ca la votare
Să iasă, mațu-gaia, Nu,
Mă-ntreb, ca omu: почему?

= Nelu
Eugen Sfichi
[18.Aug.12 14:11]
Ca să-ți domolesc văpaia
Îți răspund pe scurt: „De aia !”
(Uite-așa e mai mișto
Și e oчень хорошо. -όceni harașό-)

Oчень хорошо (oceni harașo) e un echivalent rusesc al lui OK.
E.S.

= Completare
Eugen Sfichi
[18.Aug.12 14:32]
Ca să fie înțeles schimbul de replici dintre mine și Nelu, ar trebui tradus ultimul cuvânt din catrenul său:
Почему ? (pacemu) , în rusă înseamnă „de ce ?”

To be able to add comments you must be browsing using the language this text uses.

Use the existing link (near text registration date), or choose the specific language and acces this text again.

Go back !

= Fiecare cu norocul lui	Mihai Miro [16.Aug.12 16:30]
Dacă mă-ntrebați acu, Spun deschis și cu tărie C-am votat, decis, cu „NU”; Jur pe Biblia hazlie! Gârda Petru Ioan L-ai luat pe "NU" în brațe Și ai scăpat la mustață. Pe mine m-au întrebat; De ce dracu am votat?

= Ceva dreptate au	Gârda Petru Ioan [16.Aug.12 18:17]
Pe mine m-au întrebat; De ce dracu am votat? (Mihai Miro) Personal, te-aș întreba De ce dracu-ai mai vota?

= Din ancheta făcută asupra referendumului	Eugen Sfichi [17.Aug.12 19:04]
Fiind găsiți de procurori Că au votat de multe ori, Turiștii trași la indigo Răspunseră cu toți: ...-ȘTO ? E.S.

= d-le Șfichi...	Prundoiu Dan [17.Aug.12 19:33]
Fiind găsiți de procurori Că au votat de multe ori, Turiștii trași la indigo Răspunseră cu toți: ...-ȘTO ? E.S. Ca cititor, eu te-am "găsit" Că nici tu nu ai fi cinstit: Cu replici ca la indigo Ne iei într-una la miȘTO... Dan-T

= Erată	Eugen Sfichi [17.Aug.12 22:01]
Cred că am fost puțin neclar. Am și mâncat un i în ultimul vers, pierzând astfel o silabă. Voi relua catrenul renunțând la liniuța de dialog care deruta, dând impresia că lipsește o parte din cuvânt și voi scrie acest ultim cuvânt din epigramă în grafia limbii de origine: Din ancheta asupra referendumului Fiind găsiți de procurori Că au votat de multe ori, Turiștii trași la indigo Răspunseră cu toții: ... „Чto?” (Șto?) Ultimul cuvânt e în rusă și e scris acum cu litere rusești. Sunetul său de început „ч” e puțin diferit de ș (ш) dar e adesea la noi aproximat cu acesta. E.S.

= Eugen	Gârda Petru Ioan [17.Aug.12 22:33]
Când văd atâta-nverșunare În vrerea ta ca la votare Să iasă, mațu-gaia, Nu, Mă-ntreb, ca omu: почему?

= Nelu	Eugen Sfichi [18.Aug.12 14:11]
Ca să-ți domolesc văpaia Îți răspund pe scurt: „De aia !” (Uite-așa e mai mișto Și e oчень хорошо. -όceni harașό-) Oчень хорошо (oceni harașo) e un echivalent rusesc al lui OK. E.S.

= Completare	Eugen Sfichi [18.Aug.12 14:32]
Ca să fie înțeles schimbul de replici dintre mine și Nelu, ar trebui tradus ultimul cuvânt din catrenul său: Почему ? (pacemu) , în rusă înseamnă „de ce ?”