Members comments:

= povestirea continua...
Jack Spiner
[31.Aug.09 09:19]
...si continua bine. mai sunt insa cateva corectari pe care le-as face. De exemplu:

- “sirenă siameză” – prin siamez se intelege “originar din Siam” sau Thailanda, iar sirena siameza nu-i acelasi lucru cu pisica siameza – poti lasa simplu, cu unduiri de sirena, dar nici asta nu-i buna de comparatie, in opinia mea, desigur

- “unduiri de sirenă” – “unduiri de ape” – repetarea diminutivului “unduitor” la un interval de numai o propozitie, nu da bine

- “dar un trei doi îl lăsă nervos într-un colț, dar nu mai mult de două secunde” – aici, e vorba de al doilea, “dar” a carui repetare, in aceeasi fraza, nu da, de asemenea bine – sugerez “nu mai mult insa de doua secunde” sau poti schimba constructia propozitiei

- “șolduri de Lambada” – nu stiu cum sunt soldurile de lambada in comparatie cu cele obisnuite

To be able to add comments you must be browsing using the language this text uses.

Use the existing link (near text registration date), or choose the specific language and acces this text again.

Go back !

= povestirea continua...	Jack Spiner [31.Aug.09 09:19]
...si continua bine. mai sunt insa cateva corectari pe care le-as face. De exemplu: - “sirenă siameză” – prin siamez se intelege “originar din Siam” sau Thailanda, iar sirena siameza nu-i acelasi lucru cu pisica siameza – poti lasa simplu, cu unduiri de sirena, dar nici asta nu-i buna de comparatie, in opinia mea, desigur - “unduiri de sirenă” – “unduiri de ape” – repetarea diminutivului “unduitor” la un interval de numai o propozitie, nu da bine - “dar un trei doi îl lăsă nervos într-un colț, dar nu mai mult de două secunde” – aici, e vorba de al doilea, “dar” a carui repetare, in aceeasi fraza, nu da, de asemenea bine – sugerez “nu mai mult insa de doua secunde” sau poti schimba constructia propozitiei - “șolduri de Lambada” – nu stiu cum sunt soldurile de lambada in comparatie cu cele obisnuite