Merci à vous deux, Nicole et Lucia qui avez lu ces textes qui comme vous le dites ne sont ni mystiques ni érotiques ni...pour la simple raison qu'ils sont éternels. Quand on pense qu'ils ont été écrits en des temps qu'on dit barbares, des milliers d'années avant notre ère de barbarie moderne ! Je n'ai fait qu'essayer de les traduire dans une langue un peu plus contemporaine. Quand au passage ils m'inspiraient une image personnelle je l'ai ajoutée sans avoir l'impression de trahir, ne faisant pas autre chose que ces auteurs qui l'ont modifié durant des siècles !
**********
CHANT V

Lui
Tu es belle comme une ville
dont les yeux s’ouvrent sur le soir.
Ah, tes cheveux sur mes épaules,
comme un troupeau lâché dévale
les pentes de Galaad.
Tes dents, blanches brebis,
montent des sources deux par deux.

Si j’avais près de moi trente reines
quatre-vingt concubines
ma colombe, toi seule oserais
te poser sur mon nid d’aigle !

Là, que reines et concubines,
de toi meurent d’envie :
« Quelle est donc celle-là
qui se couche au matin à l’horizon de l’homme
telle une lune exténuée
et chaque nuit devient pour lui
le bataillon sauvage du soleil ?

Le val est tout en jeunes pousses
la terre ploie sous les noyers
la glycine abandonne une à une
ses grappes à mon seuil.
Tout est calme et soudain,
l’amour vient de quitter mon char!

- Reviens, ma Salamite
car toi seule est capable
de danser sur un chœur de vivants et de morts.
Tes pieds sont deux princes en sandales
tes hanches, un fleuve en crue.
Quel artiste oserait pendre au bout d’un collier
deux moitiés de grenades, tes seins ?
Lequel inventerait ce nombril
où tient à peine une goutte d’ambre,
ce ventre à la faille secrète
où naît un lys rose et noir ?

Tes seins sont deux faons craintifs
qui m’échappent
mais dans tes yeux je vois toutes les armes
du rire conquérant.

Que tu es douce, mon délice,
mais quel élan quand tu jaillis sur moi
comme un palmier
quand tu te dresses sur mes terres
et me laboures de tes ongles !

Je monterai à ce palmier pour tout te prendre
je me soûlerai de toi en plein ciel.

Elle
Tes mots parfument mon haleine.
Gagnons les champs,
passons la nuit dans les villages
pour être dans les vignes au moment
des grand bourgeonnements au fond secret de l’aube.
Là, nous échangerons nos fruits anciens
contre la grappe aux grains nouveaux.

Que la joie soit notre nourrice
et comme frère et sœur, faisons semblant
de nous embrasser dans la foule,
mais en secret passons sur d’autres rives
où tu m’enseigneras, où je t’enseignerai.
Et sous ma tête ta main gauche
tandis que ton bras droit soulèvera mes reins.


Voyez-la monter du désert.
Elle semble appuyée sur l'amant
mais commande son pas.
Filles de Jérusalem
réveillez-la.
Qu’elle imprime aux sables et à l’homme
son sceau de flammes et de silences.

Car leur amour est fort comme la mort.