primăvară în parc -
atâta verde în jurul meu
că amețesc!

printemps dans le parc –
tant de vert autour de moi
que j’en ai le vertige!
***
soare acoperit de nori -
lumina se ascunde
în florile de măr

soleil couvert de nuages –
la lumière se cache
dans les fleurs du pommier
***
salcâmi înfloriți
o albină
pe nasul copilului

acacias fleuris –
une abeille
sur le nez de l'enfant
***
malul iazului -
trestiile fac o reverență
vântului de mai

bord de l’étang –
les roseaux font une révérence
au vent de mai
***
briză de primăvară -
petale de miozotis
sau aripi de fluture?

brise de printemps –
pétales de myosotis
ou ailes de papillon?