Pân' să-mi intri-n pat, actriță,
Erai toată moft și fiță,
Iar acuma, ochi cerești,
Nu mai vrei... să-l părăsești!
09.09.09

Femeia, eterna poveste !... (2)

Pân' să-mi intri-n pat, șireato,
Făceai mofturi, adorato!
Iar acuma, ochi cerești,
Mofturi faci... să-l părăsești!
09.09.09


Femeile care fac cele mai multe mofturi la intrarea în patul unui bărbat fac cele mai multe mofturi pentru a-l părăsi.
Etiènne Rey


“Bărbații, eterna poveste !” (Titlu de George Budoi)

– Pân-a mă tăvăli ziceai
Că ai să-mi fii bărbat.
– Așa aș fi făcut, mă jur,
De nu-mi intrai în pat!
Shakespeare, Hamlet, actul 4, scena 5, traducere Leon Levițchi și Dan Duțescu

– Mi-a spus nevastă c-am să-i fiu
Și m-a pus jos, și-i prea târziu.
– Pe soare jur că te-aș fi luat,
Dar ce-ai cătat la mine-n pat?
Shakespeare, Hamlet, actul 4, scena 5, traducere Petru Dumitriu

– Before you tumbled me,
You promis'd me to wed.
– So would I ha' done, by yonder sun,
An thou hadst not come to my bed.
Shakespeare, Hamlet, acte 4, scene 5