Nimeni nu se face de râs în această țară,
decât cel care spune adevărul. Fără apărare,
atrage batjocura rânjindă şi medioacră.
Nimic nu te dezonorează în această țară.

În această țară se plăteşte orice răutate,
care în altă parte ar fi fost sancționată,
cu aur curat şi haine de demnitate,
fiind din nou şi nou onorată.

În această țară mergi printr-o şpalieră
de pungaşi care te disprețuiesc adânc,
având cel puțin punga ta în vizieră
dacă nu salutul tău blând.

În această țară nu te excluzi,
eviți imediat încăperile otrăvite.
Ciuma şi prin poştă ți-o aduc
sugrumându-ți orice vise.

În această țară nimereşti în aer gol,
vrei să nimereşti banda vicleană,
şi te batjocoreşte oricare nasol
de consătean în această țară.


Traducere din germana: Anton Potche