george bacovia
bucurești
1916
:
COPACII ALBI, COPACII NEGRI
stau goi în parcul solitar:
DECOR DE DOLIU, FUNERAR...
copacii albi, copacii negri.

paul éluard
paris
1930
:
toute la vie a coulé dans mes rides
comme une agate pour modeler
LE PLUS BEAU DES MASQUES FUNÈBRES.
(...)
LES ARBRES BLANCS LES ARBRES NOIRS
sont plus jeunes que la nature
il faut pour retrouver ce hasard de naissance
vieillir.

george bacovia
bucurești
1916
:
sînt singur și mă duce un gînd
spre LOCUINÞELE LACUSTRE.
(...)
UN GOL ISTORIC SE ÎNTINDE,
pe-aceleași vremuri mă găsesc...

john ashbery
new york
1966
:
these LACUSTRINE CITIES grew out of loathing
into SOMETHING FORGETFUL, ALTHOUGH ANGRY WITH HISTORY.

xxxxx xxxxxxx
yyyyy
****
:
copacii albi
copacii negri
les arbres blancs
les arbres noirs
decor de doliu
funerar
le plus beau des masques funèbres

un gol istoric se întinde
something forgetful
angry with history
în locuințele lacustre
in the lacustrine cities