I’m almost dead
But
Laying in my bed
I
Thought of the blessing
Of
Positive Attitude

And I imagined coming at me
And I imagined coming within me
And I imagined coming through my legs
A positive energy.

And then I felt the puls-es in my toes
Coming like the blood in my veins
To the very top of my brain
Till the very end of my bleached hair.

(September, 1998)



Gândire pozitivă

Aproape am murit
Totuși
Intinsă în pat
Eu
Aleg binecuvântarea
Unei
Gândiri pozitive

Si mă gândesc cum să atrag spre mine
Si mă gândesc cum să absorb în mine
Si mă gândesc cum să-mi însuflețesc
Picioarele inerte cu enregie pozitivă.

Incet încep să simt furnici în degete
Călătorind ca sângele în vine
Până în vârful vârfului din minte
Până în capătul firului de păr
Albit prizonier între perne.

(traducere - Marina Samoila)