Cu funie de argint
m-ai legat de cuvântul dintâi,
clopot de patimi sunând
pe circumvoluțiunile inimii.

De veghe-n oglinzi,
fiecare pată a petalelor numeri,
fiecare bob de răcoare cântărești,
semne de iertare crestând
pe tirsul de trestie.

Te rezemi de clipe fierbinți
și tulburi dinadins inocența narciselor.
Mă-ntreb: ce sens mai are să pun aripi
spinilor îndoielii.

Învelim cu sidef împreună
perlele șerpilor,
și tâmplele îngerilor
ce stau la pândă-n zăpadă.





















L’innocence des narcisses

Tu m’as attaché au premier mot
à corde d’argent
et tu sonnes des cloches de passions
sur les circonvolutions de mon cœur.

Toujours à la veille dans les glaces,
Tu comptes chaque tache des pétales,
chaque grain de fraîcheur Tu pèses
entaillant des signes de grâce
sur le thyrse de roseau.

Tu t’appuies contre les instants en flammes
et troubles à dessein l’innocence des narcisses.
Je me demande: quel sens a que je mise des ailes
Aux épines du doute.

Nous enveloppons ensemble
les perles des serpents
dans la nacre
et les tempes des anges
qui nous guettent de la neige.