agonia english v3 |
Agonia.Net | Policy | Mission | Contact | Participate | ||||
Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special | ||||||
|
||||||
agonia Recommended Reading
■ You are
Romanian Spell-Checker Contact |
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2011-02-17 | [This text should be read in romana] |
XXXI
Meri era bolnavă. După o viață de muncă È™i privaÈ›iuni È™i-a permis È™i ea să bolească. ÃŽncepuse să nu mai vadă. Cataracta care-i jena ochiul stâng nu-i mai dădea posibilitatea să croÈ™eteze ca înainte. Acum toată ziua făcea hăinuÈ›e È™i rochiÈ›e pentru LaurenÈ›iu È™i Sideroza. AÈ™a s-a decis să se opereze la cel mai bun specialist de la Spitalul Militar. Era într-o marÈ›i. George stătea È™i o privea curios. ÃŽl contraria faptul că nici cu ochiul lăsat liber nu-l văzuse când a intrat în salon. Abia după ce-a salutat-o È™i-a dat seama de prezenÈ›a lui. Acum aÈ™tepta copiii, să vadă cum se comportă Meri. Ceva, după părerea lui, nu era în regulă. OperaÈ›ia nu reuÈ™ise. Ema È™i Nelu s-au întâlnit la poarta spitalului. ÃŽn salon au intrat împreună. Meri nu a dat niciun semn că i-ar fi văzut. George o urmărea să-i vadă reacÈ›iile. Dar nu se întâmpla nicio minune. NenorociÈ›ii i-au atins un nerv È™i i-au orbit nevasta. Și Nelu se lăuda că a aranjat cu cel mai bun doctor. - F..... cernica mă-sii! Să vezi ce-i fac! - Sărut-mâna, mămică! Ce eÈ™ti, tăticule, aÈ™a plouat? Uite ce mamă frumoasă avem! Seamănă cu amiralul Nelson. Să vezi când i-o da bandajul jos! O să ne dea gata. - Tu eÈ™ti, Nelule? Ai venit singur? Parcă era vorba că vine È™i Ema direct de la serviciu! - Sărut-mâna, mămică, sunt aici, lângă tăticu, dar ce, nu vezi cu ochiul lăsat liber? La acela nu te-a operat! - VeniÈ›i aproape de mine! A! Ãsta e tac’tu, tu, Ema, vino aici să te simt! Meri le pipăia cu podul palmei trăsăturile celor care o înconjurau. Zâmbea jenată. Se uita în direcÈ›ia celui care vorbea. ÃŽn rest, stătea cu capul drept, fără să aibe vreo expresie în ochiul rămas neoperat. ToÈ›i trei s-au uitat îngrijoraÈ›i unul la celălalt. Da, asta era! I-au orbit nevasta! Trebuie să-i ceară doctorului socoteală! Fără să se consulte cu cei doi, George s‑a ridicat È™i a plecat. Căuta să-È™i stăpânească furia care-l cuprinsese. Doamne fereÈ™te, poate să dea de necaz. Ce nu face omul la nervi? - A! Domnul George! OperaÈ›ia a reuÈ™it! Nu purtaÈ›i grijă, în câteva zile îi scoatem pansamentul È™i va fi ca nouă! - Domnule doctor, tocmai pentru asta am venit! Nevasta mea cred că a orbit! Ar trebui să ne vadă cu ochiul neoperat. Dar ea nu distinge nimic! Am stat lângă ea È™i eu È™i copiii È™i ne pipăie! Ceva nu este în regulă! Dacă i-aÈ›i atins vreun nerv? - Cum? Dumneata n-ai È™tiut că ochiul drept este lipsit de vedere încă de la naÈ™tere? E normal să nu vă vadă! Dânsa aÈ™a s-a născut, cu acest defect! Nu are nicio legătură cu operaÈ›ia de cataractă! - VorbiÈ›i serios? Nu vă bateÈ›i joc de mine? Ce-mi spuneÈ›i dumneavoastră este foarte grav! ÃŽnseamnă că eu am stat în casă cu ea, am făcut atâția copii, a fost totul pentru mine È™i ea m-a minÈ›it! A plecat furios, bolborosind fraze fără înÈ›eles. Doctorul a rămas uitându-se lung în urma lui. ÃŽntre timp, alarmat de comportarea mamei, Nelu a venit la medic. - Bună ziua! Domnule doctor, mămica nu vede cu ochiul drept! - Da, È™tiu! Chiar acum a plecat tatăl dumitale! I-am explicat È™i lui. Mama dumneavoastră aÈ™a s-a născut, fără vedere la ochiul drept! Nu e primul caz! Tatăl dumitale a plecat furios. Am înÈ›eles că v-a ascuns acest lucru. Poate când era copil a avut de suferit È™i a decis să-È™i ascundă defectul. Ar trebui să aveÈ›i toată stima È™i consideraÈ›ia! S-o lăsaÈ›i aÈ™a cum vrea ea. LăsaÈ›i-o să fie în continuare secretul ei! OperaÈ›ia a reuÈ™it! Din uÈ™a salonului Nelu îi face semn Emei să vină pe hol. - Uite ce e, surioară, trebuie să dăm de tăticu È™i să vorbim cu el! Am fost la doctor È™i mi-a spus că mămica s-a născut nevăzătoare cu ochiul drept. Ea nu i-a spus nici măcar lui tăticu. Dacă ea vrea să È›ină secret trebuie să-i respectăm dorinÈ›a! Hai la un telefon public, să vedem dacă tăticul a ajuns acasă! Pe Ema a podidit-o plânsul. EmoÈ›iile o copleÈ™eau. ÃŽÈ™i amintea cum George o bătea acuzând-o că se uită urât la el. AÈ™a se explica privirea ciudată a mamei pe care ea o remarcase. CroÈ™etase È™i cususe de când o È™tia lucruri pe care nu le mai văzuse la alte femei. Mama lor era o artistă în ceea ce făcea. Câtă putere de stăpânire ca în atâția ani să nu te plângi de nimic! Când, pe la cincizeci de ani, a avut nevoie de ochelari, s-a dus singură la oftalmolog. Tot singură È™i i-a făcut, ascunzând cu grijă reÈ›eta. Viorica, din neatenÈ›ie, s-a aÈ™ezat È™i i-a spart lentila de la ochiul drept. Ea continua să croÈ™eteze cu o singură lentilă. - Mămico, dă-mi ochelarii să mă duc să-È›i pun lentila care îți lipseÈ™te! - Nu, mamă! Nu este nevoie, văd bine aÈ™a cum sunt! - Dar îți strici ochiul care n-are lentilă! - Ei, îl stric! Nu-l stric! Și ei renunÈ›au , negândind că mama lor le ascundea ceva. George a răspuns la telefon. Avea vocea grea, parcă plânsese. - Tăticule, vin cu Ema să stăm de vorbă! - Nu veniÈ›i, vreau să fiu singur cu gândurile mele... - Ema, hai la tăticu, trebuie să discutăm cu el! L-au găsit beat. Nu vroia să comunice cu ei. Considera că vor È›ine cu mama lor când de fapt el era cel lovit. - Cred că aÈ›i aflat de ce am plecat de la spital! - Am aflat c-ai plecat, dar nu È™tiu ce te-a deranjat! - Am să divorÈ›ez de mă-ta! Nu mai stau lângă o femeie care m-a minÈ›it toată viaÈ›a! Nu degeaba o băteam eu! - Ba eu cred că ai bătut-o chiar fără motiv! Acum, că ai aflat despre ce este vorba, trebuie să-i ceri iertare pentru bătăile pe care i le-ai dat! Þi-a crescut o casă de copii, a fost o femeie frumoasă È™i gospodină. Nu ai, tăticule, ce-i reproÈ™a! - Ba am! Dacă trebuia să mă însor cu o chioară, o luam pe fata colonelului de la regiment! Și aia era frumoasă! Când am aflat de la camarazii mei, n-am luat-o! Și mă-ta m-a păcălit! Nu, n-o iert! - Tăticule, până acum a vorbit Nelu. Þi-ar fi plăcut să mă fi născut È™i eu aÈ™a È™i bărbatul meu să mă lase că nu vedeam cu un ochi? Ar trebui să-È›i fie ruÈ™ine că gândeÈ™ti aÈ™a! Þi-a îndurat toate bătăile, numai să ne crească! Ne-a iubit mai mult decât lumina ochilor ei! Și acum, după o viață de privaÈ›iuni, vrei să te faci de râsul lumii? Poate vrei să împarÈ›i È™i copiii, care cu matale, care cu mămica! Noi vrem să fiÈ›i împreună până la moarte! Dacă erai tânăr È™i ne lăsai pentru altă femeie, te-am fi adus acasă la noi È™i la mămica! Nu te-am fi lăsat cu aia! AÈ™a că acum, când eÈ™ti om bătrân, ar trebui să ai mai multă minte! Ce gândeÈ™ti matale acum sunt niÈ™te fleacuri față de ce am pătimit împreună până acum. - Ema are dreptate! Ne faci pe toÈ›i de râs! Ce-ar fi mâine să mă duc la redacÈ›ie È™i să spun colegilor că părinÈ›ii mei s-au despărÈ›it? Și ea la fel! Ar râde toÈ›i de noi! Pentru ce ne-ai pus să învățăm? Să dai matale cu piciorul în tot ce-am făcut să ajungem oameni, aÈ™a cum ne ziceai când eram copii! George asculta fără să se împotrivească. Copiii aveau dreptate. A gândit cu picioarele. Neputincios, a început să plângă. - Dar trebuia să-mi spună... - Dacă îți spunea, poate n-o luai, ca pe fata colonelului, È™i nu ne-ai fi avut pe noi. Vă iubim împreună! SeparaÈ›i nu valoraÈ›i la fel! SunteÈ›i doi părinÈ›i minunaÈ›i, vrem să fim ca înainte o mare familie! Viorica È™i Motanu, după ce au trecut pe la spital, au venit să vadă ce face George. Au rămas surprinÈ™i văzându-l plângând. - Bine că aÈ›i venit! Tăticul a aflat că mămica nu ne‑a spus că toată viaÈ›a a văzut cu un singur ochi. Ea n-a vrut să ne simÈ›im noi handicapaÈ›i că avem o mamă cu defect. Și-a păstrat cu grijă povara pentru a ne proteja. Știm cu toÈ›ii ce a făcut mămica pentru noi! AÈ™a că eu cu Ema È™i tăticu vă rugăm să-i păstrăm în continuare aceeaÈ™i afecÈ›iune È™i să nu pomenim în discuÈ›iile noastre că È™tim ceva. Trebuie să-i respectăm suferinÈ›a! Nici după operaÈ›ie nu vrea să recunoască. Iar tu, Viorica, care nu-È›i È›ii gura, ai grijă, altfel ai de-a-face cu mine! Cu Motanu n-am probleme! Cu Ema nici atât. Iar tăticu trebuie să-i dea È™i mai multă iubire, acum când È™tie adevărul. Ema s-a întors acasă simÈ›indu-se înconjurată de dragostea lui Meri. Ce femeie minunată È™i puternică! A cochetat cu viaÈ›a. Nimeni din anturajul ei nu È™i-a dat seama că are un defect. Ea a mers mai departe fiind luată ca o femeie frumoasă È™i serioasă. Și-a iubit copiii È™i bărbatul. NepoÈ›ii erau acum viaÈ›a ei. Cu LaurenÈ›iu se ducea la È™coală, fie iarnă, fie vară. Stătea pe o bancă în curtea È™colii, croÈ™eta aÈ™teptând să iasă de la ore. Când era viscol, profesorilor li se făcea milă de ea, o invitau să stea pe culoarul È™colii È™i-i aduceau un scaun din cancelarie. ToÈ›i o admirau. Era atrasă de copii È™i de È™coli. Ea nu avusese parte de învățătură. N-o primise la È™coală din cauza vederii. Nu vedea bine literele È™i cifrele. ÃŽi era dragă È™coala. Nimeni nu È™tia de ce stătea È™i pe viscol È™i pe arÈ™iță în curtea È™colii. - Mamaie, de ce nu stai acasă? Vino doar la sfârÈ™itul orelor! - Lasă, mamă, mi-e drag È™i mie! Eu n-am fost la È™coală ca tine È™i Sideroza, ca ceilalÈ›i! ÃŽmi place când vă aud la lecÈ›ii, când vorbeÈ™te învățătorul cu voi, când ieÈ™iÈ›i în recreaÈ›ie. AÈ™a mă bucur ca È™i când aÈ™ urma È™i eu È™coala ca tine! LaurenÈ›iu tăcea, nu mai insista. Nu-È™i dădea seama de unde vine durerea din glasul bunicii. De ce nu s-o fi dus ea la È™coală dacă i-a plăcut aÈ™a de mult? Secretul bunicii l-a aflat când s-a făcut mare. Niciodată nu i-a arătat că È™tie ceva. George È™i Meri au rămas împreună. |
index
|
||||||||
Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. | |||||||||
Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net
E-mail | Privacy and publication policy