Am văzut că interesul față de haiku a membrilor Agonia.ro a sporit. Fiecare creator înțelege în alt mod să scrie, fiecare vrea să fie altfel decât colegii lui, fiecare încearcă să dea variante… Cred că, înainte de a scrie, e bine să analizăm puțin ceea ce vrem să realizăm. Pentru a avea un termen de comparație, m-am gândit că e util să prezint câteva haiku-uri premiate la câteva dintre concursurile internaționale de haiku. Aceste informații sunt din revista ALBATROS, revista Societății de Haiku din Constanța.

Premiul al II-lea / Second prize
Concursul Internațional de Haiku Ito En, Japonia, 2001

Tarabe goale
măturătorul șterge
un măr de haină

Deserted counters
the sweeper man wipin
an apple on his coat

Elena Manta Ciubotaru – Constanța

Umbra plopilor
sub roțile mașinii
în spate, amurgul

Shadow of poplars
under wheels of car
dusk behind

Nicolae Ștefănescu – București

După furtună
plopul neînfrunzit
are altă pungă

After tempest
leafless poplar
with another plastic bag

Radu Patrichi – Constanța

Premiul al II-lea / Runners up award

Nori cumulus –
mireasa cu părul negru
lângă un petic de nea

Cumulus clouds -
the dark-haired bride
near a patch of snow

Dan Doman – București

Zi fierbinte de vară –
chiar și umbra caută
o umbră

Hot summer day -
ewen the shadows are looking for
a shadow

Dumitru D. Ifrim – București

Premiul al II-lea, Tokusen Prize, Kumamoto – Haiku Contest – 2002 Japan

Margine de drum -
potârnichea soarbe
roua de pe mac

Edge of the road -
the patridge drinks
the dew on the poppy

Stela Moise – Constanța

The 14-th Ito En „Oh-I, Ocha!”
New Haiku Contest 2003
Mențiune de onoare / Honorable Mention

În buzunarul
hainei zdrențuite a sperietorii
o sticlă goală

In the pocket
of scarecrow’s shabbycoat
an empty bottle

Elena Manta Ciubotariu – Constanța

Premii

Un țurțur
străpungând umbra streșinii –
luna plină

An icicle
piercing the eaves shadow –
full moon

Iulian Dămăcuș – Gherla

„Special Award” Basho Festival contest 2004

muncitori așteptând –
peste graniță trec
sute de cocori

workers waiting –
over the boundary pass
hundreds of cranes

Sonia Cristin Coman – Constanța

9th Internațional „Kusamakura”
Haiku Contest in Kumamoto – 2004 Japan

Zburând aiurea –
din pensula scribului
ies păsări negre

Flying nowhere -
black birds appering aut
of the painter’s brush

Marian Nicolae Tomi –Vișeu de Sus

Premiul special al Concursului internațional de haiku – „Shigureki” desfășurat în noiembrie 2003 în Ise, orașul natal al lui Basho i-a fost acordat poetului român Vasile Moldovan din București pentru:

În zorii zilei
lumea e atât de mică
încât încape într-un bob de rouă

At daybreak
the world is so little if it
enters in a dew drop