Do Your Haiku Submissions Contain Any of These Isn'ts? Better Check!
Lorraine Ellis Harr

Conțin postările dv. vreunul din aceste NU-uri? Verificați totuși!


1. Haiku ISN'T a prose sentence divided Into 3 lines of 5-7-5 syllables, nor a "dribble of prose." Haiku IS an art form that requires study and discipline.

Haiku-ul nu e un text împărțit în 3 versuri 5-7-5 silabe, nici o “o bucățică de proză”. Haiku-ul este o formă de artă care cere studiu și disciplină.

2. Haiku ISN'T always divided into 5-7-5 syllables. The 5-7-5 count refers to the Japanese onji (symbol/sound) not to English language syllables. It IS usually in a short/long/short form. It ISN'T "padded" with modifiers to make the count come out right.

Haiku-ul nu e totdeauna împărțit în 5-7-5 silabe. Socoteala 5-7-5 se referă la japonezele onji (simboluri/sunete) nu la silabele englezești. De obicei e vorba de o alternanță a versurilor de forma: scurt/lung/scurt. Nu vă omorîți să vă iasă neapărat socoteala.

3. Haiku ISN'T poetics. (in the English-language-poetry sense) but is IS pure poetry.

Haiku-ul nu este versificație (în sensul limbii poetice engleze) ci este poezie pură.

4. Haiku ISN'T simile or metaphor. Simile and metaphor turn haiku into English-poetics.

Haiku-ul nu este comparație sau metaforă. Ele transformă haiku-ul în poezie englezească.

5. Haiku ISN'T an intellectual statement - it IS an intuitive response to NATURE.

Haiku-ul nu este o demonstrație de intelectualitate – este un răspuns intuitiv dat naturii.

6. Haiku isn't a picture postcard or a "pretty picture". It IS a moment of heightened awareness which may be shared by the reader. It should have depths of meaning.

Haiku-ul nu este o carte poștală sau o “belvedere”. Este o clipă intensă de conștiință care poate fi împărtășită de către cititor. Haiku-ul trebuie să aibă un înțeles adînc.

7. Haiku ISN'T a 3-Line poem with the first or last line a title for the other 2. All 3 lines should be necessary to the clarity of the haiku. Don't waste word-space.

Haiku-ul nu e un poem în care primul sau ultimul vers este un titlu pentru celelalte două. Toate cele trei versuri sînt necesare pentru limpezimea unui haiku. Nu irosiți cezura.

8. Haiku ISN'T summed-up by the poet's intellectual comment regarding the experience. It IS left open-ended, so that the reader can share in its creation.

Haiku-ul nu este comentariul sau rezumatul experienței poetice. El are o finalitate deschisă pe care cititorul o prelungește în propria creație.

9. Haiku ISN'T a clutter of words strung together to get a 5-7-5 syllable count, or a staccato tongue-twister. Haiku should flow, especially when read aloud. It doesn't rhyme, except rarely. Avoid run-on lines. Take the time to write haiku without them.

Haiku-ul nu este un talmeș-balmeș de cuvinte strîns unite pentru a ieși la socoteală (5-7-5) sau o precipitată încurcătură de limbă. Haiku-ul trebuie să fie fluent, mai ales cînd e rostit cu voce tare. Nu are decît rar rimă. Evitați continuitatea discursivă a versurilor (run-on lines – caracteristică poeziei occidentale). Încercați să scrieți haiku fără asemenea versuri.

10. Haiku ISN'T a mechanical poetry with rhythms (i.e. iambic pentameter) but the line endings should be as complete a thought as possible, with the total poem as the total expression. Haiku requires polishing! "Anything worth doing is worth doing well".

Haiku-ul nu-i o poezie cu ritm mecanic dar finalurile versurilor trebuie să fie dacă e posibil ca un gînd expresiv și poetic integral. Haiku-ul cere finisare! “Tot ce merită să fie făcut trebuie făcut bine.”

11. Haiku ISN'T of human values, morals, judgments, comments, etc. It ISN'T an epigram or a couplet. It ISN'T didactic, either overtly or covertly. It IS of Nature & the "Nature of Things". Capturing the "Nature of Things" is the essence of good haiku.

Haiku-ul n-are de a face cu valorile umane, nici cu morala, judecățile, comentariul, etc. Nu este o epigramă sau un cuplet. Nu e didactic, nici fățiș, nici mascat. El este al naturii și al naturii (esenței) lucrurilor. A surprinde (revela) natura lucrurilor este estența unui bun haiku.

12. Haiku ISN'T anthropomorphic, as English-language poetry. No humanizing of nature or personification! Rather, Naturalize MAN. This is a subtle difference.

Haiku-ul nu e antropomorf, precum în poezia engleză. Nu-i umanizare a naturii și nici personificare. Mai degrabă este naturalizare a omului. E o diferență delicată.

13. Haiku ISN'T a generalization about something. It IS a specific thing/time/place/season/event. It IS nature poetry in the Japanese sense (ZEN-like). In the present moment.

Haiku-ul nu generalizează. El prezintă un lucru, un moment, un loc, un anotimp, o întîmplare aparte. E poezie a naturii în înțelesul japonez (ZEN). În clipa prezentă/în imediat.

14. Haiku ISN'T a "tell-all". It IS indicating by not saying. Show, don't tell.

Haiku-ul nu spune (indiscret) totul. Indică doar, nu spune.
Arată, nu rostește.

15. Haiku ISN'T obscure. The season (ki) should be named, or a season-word (kigo) used. The reader should be able to co-create the mood/season/event. Be specific. Don't say "tree" if you mean elm; don't say "bird" If you mean wren, for instance. The thing/time/place/season should be apparent to the reader. Avoid "this" or "that" bird/insect/leaf etc. Unnecessary.

Haiku-ul nu este obscur. Anotimpul (ki) trebuie amintit sau trebuie folosit un cuvînt-simbol (kigo). Cititorul trebuie să fie în stare să simtă dispoziția/atmosfera anotimpului/întîmplarea. Respectați particularitățile. Nu spuneți “copac” pentru mesteacăn, nici “pasăre” pentru pitulice, de exemplu. Lucrul/momentul/locul/antompul trebuie să fie evidente pentru cititor. Evitați “această” sau “acea” pasăre/insectă/frunză etc. E superfluu.

16. Haiku ISN'T a "pretty picture", nor is it deliberately grim for the sake of "showing off". It is an interplay between 2 or more things/objects in a state of unresolved tension - don't tell the reader how to react, or feel; leave the reader something to co-create.

Haiku-ul nu-i o “imagine simpatică”, nici un machiaj pentru a “scoate în evidență”. El e un joc între două sau mai multe lucruri într-o stare de încordare susținută – nu spuneți cititorului cum să reacționeze; lăsați-i libertatea de a participa la creație.

17. Haiku ISN'T just anything that comes to mind. It IS a specific enlightened experience shared with the reader. It IS heightened awareness not imaginary images. It IS what is going on right here/right now, not a day-dream or exposition.

Haiku-ul nu este orice-ți trece prin minte. El este o experiență a iluminării (revelației) împărtășită cu cititorul. Este stare de conștiență sporită, nu imagini închipuite. Este ceea ce se întîmplă chiar acum și aici, nu un vis cu ochii deschiși sau o exhibare.

18. Use no unnecessary words, that overlap or say the same thing such as April/Spring, Winter/Snow. Each word should have value & importance. Choose carefully.

Nu folosiți cuvinte în plus, care se suprapun sau spun același lucru, precum aprilie/primăvară, iarnă/zăpadă. Fiecare cuvînt trebuie să aibă valoarea și importanța sa. Drămuiți-le.

19. Haiku ISN'T just a "little poem" by anyone who can count to 17. The Masters of the Art worked at it, sometimes an entire lifetime.

Haiku-ul nu-i un “poem scurt” pentru oricine știe să numere pînă la 17. Marii Maeștri au lucrat la el uneori o viață întreagă.

20. Haiku ISN'T easy to write, but when you get "hooked" you'll be glad you tried it. The study & discipline sharpen the perception & improve all other fields of writing, as well as adding zest to living. Haiku IS what IS!

Haiku-ul nu-i ușor de scris, dar cînd te-ai prins, te poți bucura să-l încerci. Studiul și disciplina ascut percepția și îmbunătățesc toate aspectele scrisului, precum a-i adăuga savoare (gust) vieții. Haiku-ul este ceea ce este.

If you have broken one or more of these ISN'Ts, STUDY THESE GUIDELINES again; we need good haiku poets. HAPPY HAIKU-ing!

Dacă ați sărit unul sau mai multe din aceste Nu-uri, reluați ghidul; avem nevoie de haijini buni. Succes!


(Cine crede că am alterat pe undeva înțelesul mă poate atenționa și voi face corectările necesare în text.)


*