La lengua popular, a veces, evoluciona más rápido que la lengua culta y en sentido contrario al que dicta la RAE. Dicha evolución está llena de creatividad, aunque parezca contradictorio. Las creaciones populares están cargadas de nacionalismo e idiosincrasia, pero también dejan escapar un dejo de pesimismo.

Hay un propósito en esta publicación y es el interés de que cada lector haga una comparación con el habla popular de su nación y construya un comentario para comprobar si verdaderamente son creaciones dominicanas o son expresiones de toda la lengua hispanoamericana, con una que otra modificación.

Para una mejor comprensión del texto, léase de la siguiente manera:
El dominicano no mira mal, sino que corta los ojos.

El dominicano (lenguaje corriente)

No mira mal Corta los ojos.
No deja algo Suelta en banda
No se mejora Se alienta
No insulta Da una pela de lengua
No bebe en la botella Se embica
No pelea Se lo come vivo
No llama por teléfono Te da un toque
No ignora Se hace el loco
No se sube Se encarama
No pide un poco Pide un chin
No come algo ligero Pica
No trata Brega
No está preparado Está setiao (set up)
No se va directo y sin pararse Se va en bola de humo
No espera Hace hora
No va de invitado a alguna parte Cae de paracaídas
No tiene flema en los pulmones Tiene un con-con (arroz que se pega en el caldero)
No se calma Lo coge con suavena (suave = su avena)
No repite algo mas lento Lo baraja más al paso
No trabaja duro Se la busca como un toro
No te engaña Te lo mete frío
No es infiel Pega cuernos
No es mentiroso Es jablador (exageración de hablador)
No es un experto Es un verdugo
No se lo sabe todo Es un tíguere (tigre)
No se emborracha Se da un jumo (humo)
No resbala Patina
No tiene problema económico Está en mala
No quiebra 'Ta en olla (está)
No espía Brecha
No convence Da muela
No acaricia Soba
No se lanza Se jondea (de honda)
No molesta Fuñe / Jode
No se baña Se echa agua
No llena su estomago Se jarta (harta)
No se incomoda Se quilla
No te golpea Te e´plota (explota)
No te da un golpe Te da un tortazo
No se abaja Se aplata (aplasta)
No se baja Se apea
No organiza Acoteja (de cotejo)
No va rápido Va como un chele o como la jonda del diablo
No te abandona Te saca los pies
No toma siestas Echa una pavita (de pava)
El dominicano no sale corriendo Se embala (de bala)
No se ven luego Se "chequean" (checar en México)
El dominicano no se va del lugar Se degarita (desgarita)
El dominicano no se atraganta Se añuga
No busca pelea Arma una piña o un pleito
No da una bofetada Te da una galleta
No se pasa de tragos Se prende, se enciende o se pone happy (feliz)
No habla incoherencia Es un baboso
El dominicano no duda Se pone chivo (caprino)
Y al final, no muere Guinda los tenis (colgar)

Este texto fue tomado de un mail recibido.