Il n'y a pas de silence.

Penser n'est pas silence,

Une chose n'est pas silence,

La mort n'est pas silence.

Etre n'est pas silence.

Aux alentours de ces faits

Il n'y a que lambeaux de nostalgie :

La nostalgie du silence

Qui peut-être un jour exista.

Ou peut-être n'exista jamais

Et peut-être devons-nous le créer ?



No hay silencio.

Pensar no es silencio,

Una cosa no es silencio,

La muerte no es silencio.

Ser no es silencio.

En los alrededores de estos hechos

Solo hay jirones de nostalgia :

La nostalgia del silencio

Que quiza alguna vez existio.

O tal vez no existio nunca

Y debemos crearlo ?

Roberto Juarroz,
dans Onzième Poésie Verticale, éditions Terre de poésie, page 5.

C'est avec Roberto Juarroz que j'ai découvert la poésie contemporaine... Avant je croyais que la poésie ne se résumait qu'à ce qu'on m'avait appris à l'école. Je croyais que la poésie était chose difficile, inacessible, qu'il fallait la décoder. Quand j'ai lu Juarroz, par hasard dans un forum de littérature, ça a tellement résonné en moi que je me suis presque renversée... Alors je l'ai lu, et j'ai eu envie de lire d'autres poètes contemporains, voilà où tout cela m'a amenée...

Vous pourrez lire d'autres poèmes dans le site de Silvaine Arabo : http://membres.lycos.fr/mirra/poeRJuarroz.html
et une notice biographique : http://membres.lycos.fr/mirra/bioRJuarroz.html
Un essai critique dans le site de Maulpoix : http://www.maulpoix.net/juarroz.htm