Cum nu-i putință a vedea iubirea,
nici simțul pipăirii s-o cunoască,
sunt unii ce, smintiți, scornit-au știrea
că nu-i nimic iubirea omenească.

Dar după ce le-a fost cuprins simțirea
și-a început pe suflet să domnească,
îi urcă dintr-o dată prețuirea,
mai mult decât de-ar fi să o privească.

Printr-o virtute care nu se vede,
magnetul, din adânc seducătorul,
supune fierul cu putere multă.

E faptul care mă îndeamnă-a crede
c-așa se-ntâmplă-n viață și cu-Amorul
și că o lume încă îl ascultă.

(Traducere C.D. Zeletin. Humanitas 2008)



Però ch'amore no se pò vedire
e non si tratta corporalemente,
molti ne son de sì folle sapire,
che credeno ch'amore sia nïente;

ma po' ch'amore si faze sentire
dentro da cor signorezar la zente,
molto mazore presie de'avire
che se l'vedessen visibelemente.

Per la vertute de la calamita
como lo ferro atra' no se vede,
ma sì lo tira signorilemente:

e questa cosa a credere me' nvita
ch'Amore sia, e darne grande fede
che tuttor fia creduto fra la zente.