agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 6572 .



Luați aminte!
poetry [ ]
Traducere de Leo Butnaru

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Vladimir_Maiakovski ]

2009-09-27  | [This text should be read in romana]    |  Submited by Bot Eugen Iulian



Luați aminte!
Dacă stelele sunt totuși aprinse -
înseamnă că cineva are nevoie de ele?
Înseamnă că cineva ține ca ele să existe?
Înseamnă că cineva numește acești mici stropi
de scuipat
perle?
Și, înfruntând
prăfoasa furtună de-amiază,
oarecine se rupe spre dumnezeu,
temându-se să nu întârzie,
și plânge,
îi sărută mâna osoasă,
imploră -
numaidecât să fie vreo stea în înalt! -
se ploconește -
n-ar putea suporta acest chin ne-nstelat!
După care
umblă neliniștit,
însă calm la-nfățișare.
ÃŽi spune cuiva:
"Că doar deja poți suporta?
Nu ți-i teamă?
Așa e, se pare?!"
Luați aminte!
Dacă stelele
sunt totuși aprinse -
înseamnă că cineva are nevoie de așa ceva?
Înseamnă că e necesar
ca în fiecare seară
peste acoperișuri să fie aprinsă
barem o singură stea?!


(1914)




* Eu și Napoleon; Editura Ideea Europeană; București; 2008

* Traducere, prefață și note de Leo Butnaru










.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!