Motto: Ila, ila, ila, laaa!!!

Tema: De-ale oltenilor

Specific oltenesc

În graiul neaoș, când vorbesc
Olteni de la oraÈ™ sau sat,
Perfectul simplu-l folosesc,
Deși au traiul complicat.


Cin’ se ia cu mine bine...*

Olteanul, generos de fel,
De-i nouă sau chiar de-a purtat-o,
Îți dă și haina de pe el...
Doar dacă-l prinzi că ți-a furat-o.


Tema: Iarnă grea

La gura sobei

-Vine iarna grea și... basta!
(Cugeta bătrâna doamnă);
Dacă trec și peste asta,
Oi mai duce-o pân’ la toamnă?


Lemne pentru foc... ioc!

Cum iarna se anunță grea
Și n-am nimic prin buzunare,
De-aș sparge-o bancă, aș putea
Să mă-ncălzesc... la închisoare.



*
He Who Gets on with Me Well

Largesse is something no Oltenian lacks.
They're always to be trusted,
To give their coats off their backs...
When caught stealing and busted.

Traducere de Grigoroiu Radu Florentin