agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 4516 .



Cirque d'hiver
poetry [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Elizabeth_Bishop ]

2016-03-08  | [This text should be read in romana]    |  Submited by ovidiu cristian dinica



Jucăria mecanică traversează sprintenă scena,
vrednică de-un rege din vremi de demult:
Un căluț de circ, cu păr de-adevăratelea, alb.
Ochii îi sunt de-un negru sticlos.
Duce pe spinare o mică dansatoare.

Stă în vârful picioarelor și face piruete.
De-a curmezișul, pe fusta și bluza cu paiete
sunt brodati trandafiri artificiali.
Își pune pe creștet cununa-mpletită
din aceiași trandafiri artificiali.

Coama și coada sunt trase direct din Chirico.
Sufletul lui e melancolic și grav.
Simte cum degetele mici ale piciorului
îi gâdilă spinarea
în jurul prăjinii aceleia care
îi străpunge trupul și sufletul


și-l străpunge reapărând mai jos
sub pântec în chip de cheie mecanică.
Face trei galopuri mărunte, o temenea apoi,
din nou galop, salut pe-un genunchi aplecat,
galop, zăngănit, se oprește și privește țintă la mine.

Acum, dansatoarea întoarce spatele.
Și-oricum, călărețul e mai isteț decât ea.
Față în față unul cu altul, deopotrivă mâhniți-
ochiul lui e parcă o stea-
noi privim și spunem:" O văzurăm și pe asta".

traducere Petre Stoica

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!