La saison arrivait en grinçant
un mouchoir sur le nez
elle posait une main dure et rouillée sur le sommet de mon crâne
en disant :
« donne-moi toi aussi un petit verre
de mûre » ?

après elle, apparaissaient des chevaux
ou peut-être avant elle,
ils hennissaient de leurs sabots
une fois
deux fois
à la troisième fois le ciel devenait plus bleu
tel un morceau d’ouate imbibé d’alcool
les plaies ne faisaient plus souffrir
d’autres sentiments tièdes m’observaient alors

par lassitude
je m'étais acheté un hippopotame orange
qui tire des flatulences colorées
l’une derrière l’autre
alignées comme des secondes sur le cadran

mais le non-stop avait cessé
la vendeuse faisait des frictions au dernier client
de la journée
pourtant c’est un monde trop petit pour tous
mais il faudrait aussi le libérer de ses fers
tout comme on extrait une cuillère en bois
de la bûche

tu tires mieux avec un fusil
tu gagnes une montre avec une chaînette
tic - tac


(traduction : Nicole Pottier)





în „apăsați tasta any”,
editura „Marineasa” Timişoara, 2005.