salvador dali, sebastia gasch, luis montanya
barcelona, martie 1928


în prezentul manifest am eliminat din atitudinea noastră orice curtoazie
toate discuțiile cu reprezentanții culturii catalane contemporane – artistic negativă, chiar dacă e eficace în alte domenii – au fost inutile
toleranța sau corectarea duc la degenerări și la lamentabile confuzii ale tuturor valorilor, la atmosfera spirituală cea mai irespirabilă, la cea mai pernicioasă influență
exemplu: la nova revista
ostilitatea violentă, în schimb, situează în mod clar valorile și pozițiile

am eliminat orice argumentare

există o bibliografie enormă și marele efort al artiștilor de astăzi pentru a le înlocui

am eliminat orice lirism
am eliminat orice filosofie în favoarea ideilor noastre
ne limităm la cea mai obiectivă enumerare a faptelor
ne limităm la a indica grotescul și tristul spectacol al vieții intelectuale catalane de astăzi care stagnează într-o atmosferă mărginită și putredă

îi prevenim pe toți cei care n-au fost încă contaminați de infecție
problemă de simplă asepsie spirituală

știm că nu vom spune nimic nou
dar suntem conștienți că aceasta este baza a tot ceea ce e mort astăzi și a oricărei noutăți care are posibilitatea de a se crea

trăim într-o epocă nouă de o intensitate poetică neprevăzută

mașinismul a revoluționat lumea
mașinismul antiteză a futurismului circumstanțial indispensabil
a verificat schimbarea cea mai profundă pe care a cunoascut-o vreodată omenirea

o mulțime anonimă antiartistică colaborează prin efortul ei zilnic la afirmarea noii epoci, trăind în același timp în armonie cu timpul ei

este pe cale să se formeze o stare de spirit post-mașinistă
artiștii de astăzi au creat o artă nouă în acord cu această stare de spirit
în acord cu epoca

aici totuși au continuat să vegeteze idilic:
cultura catalană actuală nu aduce bucurie epocii noastre
nimic mai primejdios
mai fals
mai denaturat

îi întrebăm pe intelectualii catalani:
la ce a folosit fundația bernat-metge dacă
și acum
confundați grecia antică cu dansatoarele pseudo-clasice

afirmăm că sportivii sunt mai aproape de spiritul greciei decât intelectualii noștri
adăugăm că un sportiv lipsit de noțiuni artistice și de orice erudiție este mai apt să simtă arta și poezia de astăzi decât intelectualii miopi stânjeniți de o preocupare negativă
pentru noi grecia se continuă în rezultatul numeric al unui motor de avion
în țesătura antiartistică de producție anonimă engleză destinată golfului
în nudul music-hall-ului american

notăm că teatrul a încetat să existe pentru unii și aproape pentru toți
notăm că virgulă concertele conferințele și spectacolele curente de astăzi sunt pentru noi în general
sinonime cu niște locuri irespirabile și cu totul plictisitoare
dimpotrivă fapte noi pline de o intensă bucurie și jovialitate rețin atenția tinerilor de azi

există cinematograful
există stadionul boxul tenisul și alte sporturi
există muzica populară de astăzi jazzul și dansul actual
există salonul automobilului și al aeronauticii
există jocurile de pe plajă
există concursurile de frumusețe în aer liber
există defilarea manechinelor
există nudul sub lumina electrică în music-hall
există muzica modernă
există autodromul
există expozițiile de artă ale artiștilor moderni
există chiar o mare uzină și transatlantice uriașe
există o arhitectură de azi
există unelte obiecte mobile ale epocii actuale
există literatură modernă
există poeți moderni
există teatru modern
există gramofonul care este o mică mașină
există aparatul fotografic care este o altă mică mașină
există ziare de informare ultrarapidă și foarte vastă
există enciclopedii de o erudiție extraordinară
există știința într-o mare activitate
există critică orientată și documentată
există etc etc etc
există în sfârșit o ureche imobilă pe o mică dâră dreaptă de fum

denunțăm influența sentimentală a locurilor comune rasiale ale lui guimera
denunțăm sensibilitatea maladivă servită de orpheo catala cu repertoriul său învechit de cântece populare adaptate și denaturate de oamenii cei mai nepricepuți în ale muzicii și chiar de compoziții originale ne gândim cu optimism la corul acelor revellers americani
denunțăm lipsa absolută de tinerețe la tinerii noștri
denunțăm lipsa absolută de decizie și de îndrăzneală
denunțăm frica de fapte noi de cuvinte de riscul ridicolului
denunțăm ambianța putredă a cercurilor de prieteni și personalitățile din artă
denunțăm lipsa absolută de cunoștințe a criticilor privind arta de azi și arta de ieri

îi denunțăm pe tinerii care pretind că repetă pictura antică
îi denunțăm pe tinerii care pretind că imită literatura antică

denunțăm arhitectura de stil
denunțăm arta decorativă care nu urmează standardizarea

îi denunțăm pe pictorii de copaci răsuciți

denunțăm poezia catalană actuală, făcută de cei mai pisălogi maragalieni
denunțăm otrăvurile artistice pentru copii de tip jordi
pentru bucuria și înțelegerea copiilor nimic nu-i mai adecvat decât rousseau picasso chagall
denunțăm psihologia băieților care cântă roso roso

în final ne reclamăm de la marii artiști de astăzi de cele mai diverse tendințe și categorii:
picasso, gris, ozenfant, chirico, joan miro, lipchitz, brâncuși, arp, le corbusier, reverdy, tristan tzara, paul elouard, louis aragon, robert desnos, jean cocteau, garcia lorca, stravinsky, maritain, raynal, zevros, andre breton