- Mamă, crezi că vor da cu bomba?
Mamă, crezi c-o să le placă acest cântec?
Mamă, crezi c-o să-mi spargă boașele?
Mamă, crezi c-ar trebui să ridic Zidul?

Să candidez la presedinție, mamă?
Să am încredere în guvern, mamă?
Mă vor trimite în linia întâi, mamă?
Sau, mamă, totul nu e decât o pierdere de timp?

- Taci cu mama puișor, nu mai plânge
Mămica-ți va împlini toate coșmarurile,
Mămica-ți va transmite toate spaimele ei,
Mămica te va păstra aici, sub aripa ei,
Nu te va lăsa să zbori, dar te-ar putea lăsa să cânți,
Mămica va păstra băiețelul bleguț și călduț
O, băiețelul mamii,
Sigur că mămica te va ajuta să ridici Zidul.

- Mamă, crezi că ea e potrivită pentru mine?
Crezi c-ar putea să-mi facă rău, mamă?
Mă va lua de lângă tine, mamă?
O să-mi rupă inima, mamă?

- Taci cu mama puișor, nu mai plânge,
Mămica îți va verifica toate prietenele,
N-o să lase nici o căzătură s-ajungă la tine,
Mămica o să te aștepte mereu,
Mămica o să știe totdeauna pe unde umbli,
Copilașul trebuie să fie sănătos și curat,
O, băiețelul mamii,
Vei fi totdeauna băiețelul meu.

- Mamă, de ce trebuie să fie atât de sus totul?

(traducere de Șerban Georgescu)


Mother

Mother do you think they'll drop the bomb?
Mother do you think they'll like this song?
Mother do you think they'll try to break my balls?
Mother should I build the wall?
Mother should I run for president?
Mother should I trust the government?
Mother will they put me in the firing line?
Mother is it just a waste of time?

Hush now baby, baby, dont you cry.
Mother's gonna make all your nightmares come true.
Mother's gonna put all her fears into you.
Mother's gonna keep you right here under her wing.
She wont let you fly, but she might let you sing.
Mama will keep baby cozy and warm.
Ooooh baby ooooh baby oooooh baby,
Of course mama'll help to build the wall.

Mother do you think she's good enough -- to me?
Mother do you think she's dangerous -- to me?
Mother will she tear your little boy apart?
Mother will she break my heart?

Hush now baby, baby dont you cry.
Mama's gonna check out all your girlfriends for you.
Mama won’t let anyone dirty get through.
Mama's gonna wait up until you get in.
Mama will always find out where you've been.
Mama's gonna keep baby healthy and clean.
Ooooh baby oooh baby oooh baby,
You'll always be baby to me.

Mother, did it need to be so high?