SATURDAY NIGHT:



TOM WAITS: For starters, I'd like to see the term wooden kimono
return to the lexicon. Means coffin. Think it originated in New
Orleans, but I'm not certain. Another one I like is wolf tickets,
which means bad news, as in someone who is bad news or generally
insubordinate. In a sentence, you'd say, "Don't fuck with me, I'm
passing out wolf tickets." Think it's either Baltimore Negro or turn-
of-the-century railroadese. There's one more. Don't know where it
came from, but I like it: Saturday night it is. Now, it's what
happens to your arm when you hang it around a chair all night at the
movies or in some bar, trying to make points with a pretty girl. When
your arm goes dead from that sort of action, you've got Saturday
night it is.

....Dacă se trăiește vreodată în viață cu adevarat, poate e sâmbătă
noaptea...Unii trăiesc numai sâmbătă noaptea, la alții fiecare clipă
e în sâmbătă...noaptea...Passing wolf tickets către saturday night,
cu gândul la wooden kimono... E clar că e
saturday night this tuesday...Și te mai întrebi de ce țânțarii sunt
vegetarieni cu nevestele lor so bloodthirsty...Dacă nu l-ai ascultat
pe Waits încă, Tom still Waits for you, PSL-s and grattas.
Știi foarte bine că amândoi iubim autostrada noaptea și amândoi
iubim viața prin parbriz și am fi atât de fericiți să nu ne mai uităm
înapoi, să ne întoarcem în cele cinci minute de după prezent, după
care măreția vieții se măsoară. Fantomele din sâmbătă noaptea ne țin
legați în derizoriu, în timp ce pe vreun câmp noi alergăm în nopțile
de vară, prefăcuți în iele, și sărutăm pământul acesta atât de
sincer, hrănindu-ne din gândurile strămoșilor, și poate ne sărutăm în
nețărmurirea înțelegerii, poate ne știm atunci ai noștri, pe cele
cinci minute de după prezent...și la sfârșitul nopții, tu
înveșmântată în zbor te așezi pe umărul meu ca într-o biserică, cu
minunăția sfioșeniei tale, iar eu cu ridurile mele, încununat cu
munții mei îți răpesc dinlăuntru toata teama și ți-o pun deoparte...
Tom Waits for no one... unii nu ajung în sâmbătă noaptea niciodată...


PSL-s = pussy-sucking lips
gratta = pants stuck in the butt
(negro expressions)