agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 12415 .



Există oare \"Dimineața\" cu adevărat?
poetry [ ]
Will there really be a "Morning"

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Emily_Dickinson ]

2005-07-18  | [This text should be read in romana]    |  Submited by Corneliu Traian Atanasiu






Există oare "Dimineața" cu adevărat?
Să fie un loc anume ce se cheamă "Zori"?
Și aș putea să îl zăresc din munți
Înaltă dac-aș fi asemeni lor?

Să aibă tălpi ca nuferii - se poate?
Ori Pene precum Pasărea or fi avînd?
Să fi apărut din țări îndepărtate
De care n-am mai auzit nicicînd?

O, Înțelepți, voi Învățați, voi care
Și lumea stăpîniți, și cer și nori
Spuneți-i bietei Călătoare
Unde-i ținutul ce se cheamă "Zori"!


(traducerea Ileana Mihai-Ștefănescu)


Will there really be a "Morning
Is there such a thing as "Day"?
Could I see it from the mountains
If I were as tall as they?

Has in feet like Water lilies?
Has it feathers like a Bird?
Is it brought from famous countries
Of wich I have never heard?

Oh some Scholar! Oh some Sailor!
Oh some Wise Man from the skies!
Please to tell a little Pilgrim
Where the place called "Morning" lies!



.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!