Ce jour-là il faisait une chaleur caniculaire.
Vers le soir, des nuages sombres s'amassèrent de toutes parts, couvrant le ciel.
L’atmosphère était étouffante, quelque chose flottait dans l’air telle une menace sourde, la nature toute entière se tenait aux aguets...
Soudain, un souffle froid passa tel un mauvais présage à travers les feuilles vert foncé
des arbres. Le vent se déchaînait avec une force terrible, comme si on l’eût tenu enchaîné jusque-là, et brusquement délivré, il secouait avec acharnement la couronne des arbres du parc.
De tous côtés on entendait les pleurs de la nature épouvantée.
Dans le ciel, à la place des étoiles, brûlait un immense incendie.

Nuit d’orage -
ciel empli d’éclairs
et grondements sourds

Un terrible combat se livrait entre le ciel et la terre.
L’effroi s’était infiltré dans mon coeur, mais je ne pouvais me détacher de la vitre de mon balcon d’où je suivais, hypnotisée, le déchaînement aveugle des forces de la nature.
Les hurlements, les lamentations et les gémissements sourds des arbres étaient étouffés par les grondements retentissants des tonnerres.

Tout à coup un bruit effroyable me fit porter les mains aux oreilles.
Ce n’était pas le grondement du tonnerre.
Je crus qu’un pan de la maison s'était écroulé, qu’un poids très lourd s’était abattu dessus de toute sa force.
Puis, j’entendis un long gémissement perdu dans la nuit. Les lumières du boulevard s’éteignirent et tout plongea dans une obscurité complète.

Pluie nocturne –
gouttes frappant en cadence
les vitres

Sur le tard, les éclairs devinrent de plus en plus rares, les tonnerres s’éloignèrent et les nuages secouèrent leurs flancs remplis d’eau, se perdant dans la nuit.
Finalement, je décidai d’aller au lit. Je sombrai rapidement dans le sommeil qui me transporta jusque dans le monde des rêves.

Le jour suivant, un soleil magnifique brillait dans le ciel pur, d’un bleu intense.
De la fenêtre du balcon, un spectacle désolant se présenta devant mes yeux: branches cassées et feuilles arrachées jonchaient toute la rue.
Je descendis vite l’escalier pour aller dans la cour, poussée par un mauvais pressentiment et je restai pétrifiée.
Le beau pommier de notre jardin ne dressait plus sa couronne majestueuse vers le soleil.
Il s’était écroulé, aplatissant les rangées de tomates sous son poids.
Il ne tenait plus au sol que par une racine.

Je me rappelai soudain le bruit infernal de la veille, ce profond gémissement...

Jour ensoleillé -
gazouillis d’oiseaux
et papillons en vol


Traduction - Virginia Popescu