Mona Lisa
de Mahmoud Djamal

traduit du roumain par L.U.

Il s'insinue à sa boîte crânienne
Par son organe en érection
Il descend le soleil à la main droite
Et le rend une couronne
A la mesure de la tête
Puis il se pose nu
Sur la chaise roulante
Brûlant tous les livres liés en cuir
où l’on parlait de seins
ou du son ventre chaud
de terre et de feu
il bâtisse une pyramide autour du corps
tandis que sur tous les murs
il ordonne qu’on écrive
aux majuscules son nom
et qu’on trouve assez de coupes sur la table
lovées de soie rouge où qu’il puisse
tranquillement déverser sa sainte sperme
elle uniquement touchant au fond des coupes
en lavant les semelles
et de temps en temps le regard
vers les nœuds il pousse un moindre entendu son...

Traduction: L.U.