agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 8834 .



Primele epurări
poetry [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Seamus_Heaney ]

2011-08-13  | [This text should be read in romana]    |  Submited by È™tefan ciobanu



Aveam șase ani când am văzut cum se-neacă puii de pisică.
Dan Taggart i-a aruncat, ''căcăcioșii ăștia mici'',
într-o găleată; un sunet metalic abia auzit,

lăbuțe mai agitate. Dar micul lor vacarm
s-a scufundat imediat. I-a agățat de ciocul
pompei, și-a dat drumul la apă.

''Păi nu le e mai bine-acu?'' a spus Dan.
Ca niște mănuși ude săltau și străluceau până i-a
scos pe movila de balegă, sclipitori și morți.

Deodată-nspăimântat, zile-ntregi am dat triste
ocoale curții, privind cele trei rămășițe murate
făcându-se făinoase ca balega uscată de vară

până când le-am uitat. Dar spaima se-ntorcea
când Dan prindea șobolani, iepuri în capcane, împușca
ciori sau, după o luptă jalnică, rupea gâtul bătrânelor găini.

Totuși, viața înlocuiește sentimentele false
iar acum, când sunt împinși cățeii în apă,
ridic doar din umeri, ''nenorociții''. Și are chiar sens:
Vorbele despre ''prevenirea cruzimii'' au mare succes
la oraș, unde moartea-i considerată nenaturală
dar în fermele îngrijite dăunătorii trebuie să fie uciși.

(traducere Dan Sociu, text redactat după antologia Þara mlaștină și alte poeme apărută în 2009 la editura Polirom)

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!