agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 1759 .



Victorie
poetry [ ]
Vol. MAȘINA LUMII și alte poeme 2012

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Carlos_Drummond_de_Andrade ]

2018-07-05  | [This text should be read in romana]    |  Submited by Maria Elena Chindea







I

Ca și cum eu aș fi vrut
să dărâm un turn de fier doar suflând.

Ca și cum eu speram
să pot intra în ochii ei iar apoi să-mi surâd.

Ca și cum aș fi simțit
pentru mine iubirea pe care ea n-o simte
iar după aceea ar fi simțit-o, iar fața mea
s-ar fi arătat în acel moment iubită.

Șase luni în această bătălie
pierdută fără să fi început.



II


Ehei, nu are nici o noimă această iubire.

Inima îmi bate în piept să-l spargă.
Să-l spargă, iar cum ea nu-mi răspunde,
sporește iubirea mea.


Ehei, nu are nici o noimă această iubire.

După șase luni în sfârșit complete
merit și eu să ating acea gură
surâzând-negativă
ce dansează în pieptul meu.

S-a petrecut totul pe coridor.
Era atunci seară. Atunci
acea clipă fără nici o floare
între niște panouri de birouri
de perfectă neiubire.

Va fi o acceptare din cauza oboselii?
Un premiu semănând a răsplată?
Cine poate să știe. Iubirea
s-a îmbătat de acea sărutare
pe care i-am dat-o și mi-am dat-o
de fapt mie în gura ei înghețată.
N-a fost nimic. A fost totul?





traducerea Dinu FLÃMÂND.


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!