agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 3261 .



Amenințat
poetry [ ]
Poezii - Editura Polirom, 2017

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Jorge_Luis_Borges ]

2021-07-03  | [This text should be read in romana]    |  Submited by Maria Elena Chindea






Este dragoste. Va trebui să mă ascund sau să fug.
Zidurile închisorii sale cresc, ca într-un vis atroce.
Frumoasa mască s-a schimbat, dar ca întotdeauna este singura.
Ce vor face talismanele mele pentru mine: exercițiul scrisorilor,
erudiția vagă, învățarea cuvintelor pe care
Nordul dur pentru a-și cânta mările și săbiile, senina
prietenie, galerii de bibliotecă, lucruri comune,
obiceiuri, iubirea tânără a mamei mele, umbra militară a câmpului
Moartea mea, noaptea atemporală, gustul somnului?
A fi cu tine sau a nu fi cu tine este măsura timpului meu.
Ulciorul se rupe deja peste fântână, iar omul este afară
Ridică vocea păsării, cei care caută
ferestrele, dar umbra nu a adus pace.
Este, știu, iubire: anxietatea și ușurarea de a-ți auzi vocea,
așteptarea și amintirea, groaza de a trăi în viitor.
Este dragoste cu mitologiile sale, cu mica sa inutilă magie.
Există un colț pe care nu îndrăznesc să îl parcurg.
Deja armatele de lângă mine, hoardele.
(Această cameră este ireală; nu a văzut-o.)
Numele unei femei mă trădează.
O femeie îmi doare tot corpul.


traducere - Andrei Ionescu


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!