Looking at the wall inside
Hearing all those ravens outside
I feel like screaming

My heart is heavy
My soul is torn
I want to scream
But I still can’t.

The scream of the ravens
Is just like mine
This is the scream of freedom

They fly, I’m paralyzed
They scream, my neck hurts bad
But their scream outside
Is just like mine inside.

(December, 1998)





Tipăt de eliberare

Inăuntru, cu ochii țintuiți pe zid
Aud toți corbii de afară
Aș vrea să pot să țip

Inimă grea
Suflet sfârșit
Aș vrea să țip
Dar nu pot.

Tipătul corbilor
Asemeni cu-al meu
Este țipătul eliberării

Ei zboară, eu zac țintuită
Ei țipă, gâtul meu doare-nsutit
Tipătul lor de afară
E țipătul meu interior amuțit.

(traducere M.S.)