Sobre un Ciber-Café Cultural:

El lunes 8 de mayo, en EXEDRA BOOKS, ciudad de Panamá, llevamos a cabo el Café Literario que corresponde a cada Lunes, esta vez participamos CARLOS WYNTER MELO, LILIA MENDOZA, JOSÉ LUIS RODRÍGUEZ PITTÍ, LIZI RODRÍGUEZ y quien les narra esto, EDILBERTO GONZÁLEZ TREJOS.

Cada uno compartió sobre su experiencia y expectativas en el uso de la Internet para la Promoción Cultural, a saber:

CARLOS se refirió a la Promoción Cultural, aproximándose a la definición de Cultura, instando al compromiso de explorar y racionalizar sobre la identidad cultural, en especial en nuestro Panamá. Asimismo, compartió su experiencia con el Proyecto "Cultura en Red" y sus blogs "El Escapista", "Fugados" y "Losdenmedio".

LILI (alias LILIA) se refirió a las oportunidades que le han brindado tanto el correo electrónico cuanto los "blogs" para acercarse - en específico su blog "La Hoja" -, por ejemplo a los autores consagrados y para dar a conocer textos de autores noveles y reconocidos, sin incurrir en grandes gastos. De igual forma instó a que los esfuerzos dispersos de los distintos promotores culturales se unan para adquirir fuerza.

JOSÉ LUIS tejió algo de la historia de la Red, analizó los medios con que han contado históricamente los grupos organizados para difundir iniciativas sin que esto signifique erogaciones excesivas. Así esbozó de forma clara lo que ha hecho hasta ahora la Asociación de Escritores en Panamá así como los escritores de forma individual. Dentro de sus consideraciones, estimó que falta mucho por hacer, es decir tener un ciber-espacio mejor armado y que aún queda mucho por hacer.

LIZI compartió con los asistentes su manera informal y casual en la que inició su Lista llamada INFOARTE, que tiene más de 7 años. Empezó como oferta musical y ahora abarcatodas las manifestaciones de arte. Hoy por hoy es una auténtica alternativa para toda clase de artistas que carecen de los medios o la influencia para hacerse publicidad en los medios formales. De igual forma, gracias a sus múltiples y efectivas fuentes de información es muy completo.

Quien les escribe hizo un pequeño resumen, apelando a la solidaridad entre creadores. Asimismo sugerí que la idea de LILI podía tomar la forma de un "Webring".

Preparé una partitura que detallo abajo, pero créanme que no pude ceñirme a ella.

A continuación la misma
****************************************



**********************
Promoción Cultural en la Red

Desde mi punto de Vista

EDILBERTO GONZALEZ-TREJOS

I. DE LA CULTURA:

Mi amor por la cultura y las artes en general data de mis años de niñez. En ese sentido, incursioné en la música, pintura y la escritura desde muy temprano. La edad adulta y la “maldición de Caín” fueron de alguna manera alejándome de las 2 primeras, no obstante la última fue adquiriendo fuerza y no hubo manera de apagar dicha llama.

II. DE LA INTERNET:

La Internet rompe en el mundo cerca del año 1994. En mi caso particular sé de ella por vez primera en 1996 y comienzo a vislumbrar una manera totalmente distinta de hacer las cosas.

Entré al mundo cibernético a trompicones, sin formación tecnológica alguna, desde el año 1998, cuando abrí mi primera cuenta de correo y entre las primeras cosas a las que me dedico en el ciber-mundo - además de “chatear” – es entrar a los Grupos de Poesía. Para mi sorpresa, en los años 90, no había muchas páginas literarias en español y mi incursión se enfocó en aquellos foros en la lengua de Shakespeare.

Fruto de dicha incursión fui incluido en una Antología, publicada en el año 2003, conocida como “Passions in Poetry”, así como otra llamada “In Our Own Words, A Generation Defining Itself” y en la Revista llamada “True Poet Magazine” (Canadá).

No obstante, mi lengua materna es el idioma español, de manera que no pude evitar cierta frustración y entré en un hiato ciber-literario finales del año 2002.

III. DE LA DIFUSIÓN LITERARIA:

En marzo del año 2003 publiqué mi Primer Libro y un mes después inicio de manera simultánea 2 Grupos Cibernéticos en Yahoo! llamados “songoletras” y “songolyrics”.

Fui entrando en contacto con 2 tremendas Promotoras Culturales en latitudes distintas, GRACIELA LEGUIZAMÓN de Uruguay, quien me introdujo al Movimiento aBrace, dentro del cual se han publicado 2 poemas míos en una Antología llamada “Letras en Movimiento” (2006). Dentro del Movimiento aBrace, GRACIELA ha dado a conocer en otros países a escritores como SAMUEL BASSAN, DAVID ROBINSON, CARLOS WYNTER, MELANIE TAYLOR, REY BARRÍA, entre otros. Su Comunidad llamada “Encuentro Internacional Virtual de Poesía” cuenta con una importante y completa sección sobre la Poesía Panameña.

De igual forma se ha difundido en Panamá la obra de escritores como JORGE MERETTA (Uruguay), MARIETTA CUESTA (Ecuador) y SUSANA REYES (El Salvador), entre otros, fomentando un intercambio cultural ideal.

Por otro lado, TATY HERNÁNDEZ de República Dominicana ha atraído a su “Patio de Las Cayenas” a escritores panameños como CARLOS FONG, DAVID ROBINSON, DIMAS LIDIO PITTY, JAVIER ALVARADO, MARIAFELI DOMÍNGUEZ, PORIFIRIO RICARDO SALAZAR, entre otros.

Esto sólo a manera enunciativa. El punto ejemplificado por estas 2 Promotoras es que las obras de autores de países pequeños como el nuestro deben exponerse a mercados REGIONALES, es decir por ejemplo a Centroamérica, El Caribe (República Dominicana, Puerto Rico, Cuba), y países grandes (México, Argentina, etc.)

El interactuar en los grupos de Internet cual cadena me ha ido conduciendo de un lugar a otro y gracias a la invitación de MARÍA ELENA CASEIRO, cubana residente en Miami, entré a www.agonia.net. En ese sitio he subido trabajos en español, inglés, francés e italiano. Asimismo, se han traducido textos míos al Rumano. La exposición a otras culturas es otro aspecto del ciber-mundo y la Unión Europea es una apuesta alta e interesante para los escritores del Nuevo Mundo, en especial, los jóvenes.

He visto con agradable sorpresa trabajos míos en sitios red de Uruguay, Reino Unido, Estados Unidos de América, Australia, Francia. De igual forma, he visto como se han publicado poemas de mi autoría así como de otros poetas jóvenes de Panamá, entre otros INDIRA MORENO, JAVIER ALVARADO, MARÍA GILMA ARROCHA CASTRELLÓN, JAVIER ROMERO, en Revistas como “LosPoetasdelCinco” de Chile y “Divers” de Cataluña, España, que dejan el mundo virtual y se imprimen en papel.

REFLEXIONES FINALES:

Ø Hay que tener cuidado cuando se anda en la Internet. Uno debe escudriñar quién es cada persona detrás de cada página o proyecto, de esa manera se evitan fraudes o malos entendidos.
Ø En lo posible, procure que sus contactos lleven como resultado final un acercamiento personal, publicación en papel (libro) o difusión de su obra ante un Mercado Definitivo (aunque sea pequeño).
Ø Cada vez que incluya la obra de un autor en su página, pida su consentimiento expreso. Trate de obtener su correo electrónico y de ser posible llame a la persona.
Ø Sea flexible cuando vea su trabajo en el ciber-mundo. Seamos realistas, es difícil que un Escritor se haga millonario sólo con un trabajo suyo en la Internet. Si nadie te conoce en Rumania, porqué vas a demandar a la persona que te tradujo, te acaban de hacer un favor.