agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 4124 .



Iarba uscată
poetry [ ]
din Antologie de poezie turcă (1979)

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Ömer_Faruk_Toprak ]

2011-04-22  | [This text should be read in romana]    |  Submited by Yigru Zeltil



Tot apa curgătoare mi-a adus
Zâmbetul tău uitat în mahalaua săracă
Era să cad m-am zvârcolit
Și am răsfirat cu mâna pletele tale

Tot e primăvară printre pletele tale și tot
Din nou încolțește cu răsuciri
Primăvara ce-ți stă mereu în ochii tăi suri.

Și ce straniu era vântul pornit din ochii tăi
Ca flacăra pură îmi pârjolea fața
Dinadins mă sugrum cu fluvii
Ca mâini de uriași.

Din oboseala cerului se vedea că seara e pe aproape
Țăndări s-a făcut un braț de nori
Eu tot aștept la răscruce de vânturi
Tu te-ai dus se apropie Apollinaire
Atunci o creangă cu muguri îmi va suna la fereastră.

Puțină pâine și un pumn de speranțe
S-au dus cufundându-se în ochii mei săraci
Și-am adunat toate lacrimile săracilor în mine
Degetele-mi cu miros de tutun
Ți le-ntind ție și-acum
Însă apa curge necontenit
Inimile dornice se zbat în taină
Noi răsfirați ca niște frunze
Gândim întunericul ca o apă dură.


(traducere de Nicolae Ioana și Nevzat M. Yusuf)

.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!