Les éléments se sont verrouillés
en moi
et ils n’attendent qu’un signe
pour être libérés
Peut- être m’enverras-tu
un cil de lumière
pour que je sente de nouveau
la mer assoupie dans l'onde

Les goélands auront eux aussi disparus -
ils ne plongent plus
dans les profondeurs
ni vers le haut
ils ne déroulent plus leur destin

De noirs nuages
immobiles au-dessus de moi
prédisent un orage
d’une autre nature.

traduction - l'auteur
correction - Nicole Pottier, Virginia Popescu