agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 2260 .



Pentru un poet saxon
poetry [ ]
Poezii - Editura Polirom, 2017

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [Jorge_Luis_Borges ]

2021-07-18  | [This text should be read in romana]    |  Submited by Maria Elena Chindea





Tu a cărui carne, azi dispersie și praf,
cântărea ca a noastră pe pământ,
tu ai cărui ochi au văzut soarele, acea stea celebră,
tu, care nu ai venit pe ieri rigid
dar în prezentul continuu,
în ultimul punct și vârful vertiginos al timpului,
tu, care din mănăstirea ta ai fost chemat
prin vechea voce a epicului,
tu care ai îmbrăcat cuvintele,
tu că ai cântat victoria lui Brunanburh
și nu l-ai atribuit Domnului
ci spre sabia regelui tău,
Tu, care ai cântat cu o bucurie acerbă,
umilirea vikingului,
sărbătoarea ciorii și vulturului,
tu care ai adunat în oda militară
metaforele rituale ale cursei,
tu care într-un timp fără istorie
ai văzut în ieri acum
și în transpirația și sângele lui Brunanburh
un cristal de aurore antice,
voi care v-ați iubit atât de mult Anglia
și nu ai numit-o,
azi nu ești decât câteva cuvinte
că germaniștii notează.
Astăzi nu ești altceva decât vocea mea
Când îți retrăiește cuvintele de fier.

ÃŽmi cer zeii sau suma timpului
Fie ca zilele mele să merite uitare,
Numele meu să fie Nimeni ca Ulise,
dar că unele versete vor dura
noaptea propice memoriei
sau diminețile oamenilor.



traducere - Andrei Ionescu


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!