agonia
english

v3
 

Agonia.Net | Policy | Mission Contact | Participate
poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
armana Poezii, Poezie deutsch Poezii, Poezie english Poezii, Poezie espanol Poezii, Poezie francais Poezii, Poezie italiano Poezii, Poezie japanese Poezii, Poezie portugues Poezii, Poezie romana Poezii, Poezie russkaia Poezii, Poezie

Article Communities Contest Essay Multimedia Personals Poetry Press Prose _QUOTE Screenplay Special

Poezii Românesti - Romanian Poetry

poezii


 


Texts by the same author


Translations of this text
0

 Members comments


print e-mail
Views: 5036 .



Par-delà la guitare
poetry [ ]
Mario Meléndez

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
by [NMP ]

2004-08-21  | [This text should be read in francais]  

Literary Translation - Translations of classic and original poetry and other materialsThis text is a follow-up  | 




A Victor Jarra


Par-delà la guitare
les mains sont séparées de la patrie
un son d’aile qui brûle
et dévore mes chaussures
une invitation à uriner en terre
la pure semence du chant
Par-delà la guitare
le sang dessine une violente musique
et la tête du chanteur s’emplit de trous
et de baisers à l’odeur de mort
Par-delà la guitare
pleurent les chemins
pleure la pluie et s’agenouille
car le fils de la terre
ne complètera pas ses pas
Par-delà la guitare
par-delà l’explosion
qui a éteint les cœurs
par-delà ce poème
et avec la blessure inoubliable
d’un temps sans oubli
les yeux cherchent Victor
par-delà la guitare
et la patrie.

(Traduction : Nicole Pottier)

Note de la traductrice :
Victor Jarra : grand chanteur chilien torturé (mains broyées) et fusillé par l’armée en septembre 1973.


.  |










 
poezii poezii poezii poezii poezii poezii
poezii
poezii Home of Literature, Poetry and Culture. Write and enjoy articles, essays, prose, classic poetry and contests. poezii
poezii
poezii  Search  Agonia.Net  

Reproduction of any materials without our permission is strictly prohibited.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Privacy and publication policy

Top Site-uri Cultura - Join the Cultural Topsites!